Lahan kuburan dan dataran akan dibagi.
Peti uangnya telah ditinggalkan untukmu,...
...maka kau harus menghormati keinginan ayahmu.
Hentikan itu.
Beraninya kau tertawa di rumah duka.
Dengarkan aku.
Nenek.
Nenek?
Pada hari Nenek meninggal,...
...salju turun.
Pada hari itu, ibuku bernyanyi.
Ibu bernyanyi.
Ibu biasanya menangis di kuburan.
Kenapa hari ini tidak menangis?
Kenapa Ibu tidak menangis?
Yang kudengar...
...adalah nyanyian pertama dan terakhirnya.
(The Dirge Singer)
(Budak atau warga desa yang dibayar untuk berkabung selama pemakaman.)
Gadis Busuk!
Ibu bilang berhenti!
Berhenti!
Gadis Busuk!
Lalu, apa yang akan kau kerjakan untuk mencari nafkah?
- Diam dan ikut Ibu! - Tidak mau!
Kubilang tidak mau!
- Pastikan itu diikat dengan benar. - Baiklah.
Buat simpul yang erat.
Usiamu 16 tahun.
Kau harus menghasilkan uang sekarang.
Jangan bersikap konyol, dan pelajari lagu itu.
Aku tidak mau!
Kau tidak mau?
Lalu, Ibu harus membawa adikmu, Gob Dan?
Dasar gadis busuk. Hentikan omong kosong ini.
Ini takdirmu. Jangan melarikan diri.
Mari bersiap.
Berdiri.
Apa yang kau lakukan?
Apa bibirmu terkunci?
Mari kita lihat berapa lama kau bisa terus begini.
Silakan menikmati.
Selamat.
Terima kasih.
Yun Su.
Kemarilah.
Minumlah bersama kakakmu.
Aku harus pergi sekarang.
Tinggallah sebentar lagi.
Ini membosankan tanpamu.
Dia benar.
Tinggallah sebentar lagi.
Para gisaeng, wanita penghibur, baru saja tiba.
Selamat.
Kudengar kau lulus ujian balai.
Kau tidak perlu datang ke sini.
Ini perayaan keluarga.
Kita harus merayakan dengan nyanyian Do Hwa.
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
- Hwa Ju. - Ya.
Semuanya.
Berhenti.
Do Hwa.
Bernyanyilah sendiri.
Aku tidak bisa membayar dia.
Dia bahkan tidak membuka mulutnya sama sekali.
Aku mengajaknya agar dia bisa belajar.
Aku minta maaf.
Kalian semua sudah minum. Mari kita jalan.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau tahu apa itu kematian, 'kan?
Kau tak boleh pelit dengan air matamu saat melepas orang mati.
Ada apa?
Ibu tidak menangis.
Ibu pelit dengan Nenek.
Namun, Ibu menangis tersedu-sedu ketika orang asing mati.
Berhenti bicara omong kosong. Menangis saja.
Kenapa aku harus menangis untuk orang yang tidak kukenal?
Kenapa?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Bawa dia kembali!
- Berhenti! - Dia tidak boleh berjalan...
...di depan orang mati!
Yeon Sim!
Kemampuan menyanyiku tidak sebagus dulu.
Aku hanya akan mengotori telingamu, Nyonya.
Begitu?
Lalu, kenapa kau datang kemari?
Kenapa datang kemari...
...ketika kau bahkan tidak bisa menyanyi?
Gadis Busuk!
- Apa itu? - Yeon Sim!
Yeon Sim, dasar gadis busuk!
Berhenti!
Aku yakin kalian punya sopan santun.
Jadi, tolong minggir.
Seperti yang kau lihat, ini perayaan keluarga.
Sepertinya kami tidak bisa mengakhiri perayaan ini.
Pengusung jenazah tidak bisa memutar.
Perayaan tidak bisa dibatalkan di tengah jalan.
Bernyanyilah.
Perayaan dimulai sekarang.
Menurutku tidak baik untuk bernyanyi...
...dan menghalangi orang mati dalam perjalanan mereka.
Sepertinya perayaan ini sudah berakhir.
Biarkan kami lewat.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah tepat untuk membiarkan mereka lewat...
...seperti yang dia katakan,...
...atau apakah tepat untuk melanjutkan perayaan?
Seharusnya...
...kita tidak menganggap penting...
...perkataan seorang gisaeng rendahan.
Bernyanyilah.
Kubilang bernyanyilah sekarang juga!
Gadis Busuk!
Gadis Busuk.
Ayo! Cepat!
- Cepat jalan. - Ayo!
Gadis rendahan itu sangat tidak sopan.
Dia tidak menangis,...
...tapi setidaknya dia berguna.
Gob Dan.
Masuklah.
Tolong kirimkan seseorang besok.
Keluarga kami tidak lebih kaya daripada keluargamu.
Yeon Sim jauh lebih muda daripada putra kami.
Menurutmu itu tidak akan menjadi masalah?
Penyanyi berkabung dan pengusung jenazah.
Jika mereka pergi ke rumah duka bersama-sama,...
...setidaknya mereka tidak akan kelaparan.
Itu cukup bagus.
Kanker kerongkongan.
Waktumu paling lama satu bulan.
Penyanyi berkabung dan pengusung jenazah.
Jika mereka pergi ke rumah duka bersama-sama,...
...setidaknya mereka tidak akan kelaparan.
Itu cukup bagus.
Mereka akan memilih gisaeng.
- Gisaeng? - Sungguh?
Memilih gisaeng?
Mereka akan memilih gisaeng.
Dia penyanyi berkabung.
Apa tulisannya?
Minggir.
Mereka akan memilih gisaeng.
Gisaeng?
Gadis berusia 12 hingga 17 tahun.
Lebih disukai jika penampilannya rapi, dan lebih baik lagi jika dia terampil.
Astaga. Mereka akan menyediakan makanan dan tempat tinggal.
Di mana tempat ini? Coba kulihat.
- Cheong... - Cheong?
Karakter apa itu?
Apa itu?
Iklan untuk memilih gisaeng? Konyol sekali.
Hei.
Tunggu.
Aku hanya...
Itu...
Berikan itu kepadaku.
Kenapa?
Kau ingin menjadi gisaeng?
Ya.
Apa kau tahu apa itu gisaeng?
Suatu hari kau adalah gelas minuman seorang pria.
Hari lainnya kau adalah perhiasannya.
Lalu hari lainnya...
...kau adalah selimutnya, lalu kau dibuang.
Kau ingin menjalani kehidupan serendah itu?
Lalu, kenapa jika aku adalah gelas minuman...
...atau perhiasan?
Apa yang salah dengan itu?
Itu bukan mencuri dan itu tidak menyakiti siapa pun.
Lalu, kenapa jika itu agak rendahan?
Begitu?
Kalau begitu, cobalah.
Jika kau sangat menginginkannya, cobalah.
Namun,...
...mereka tidak akan menerima penyanyi berkabung sepertimu.
Kaum rendahan membenci...
...orang yang bahkan lebih rendah daripada mereka.
Kau ikut denganku.
Kenapa?
Diam dan ikut saja denganku.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Katanya siapa pun bisa menjadi gisaeng.
Hei, kau bukan "siapa pun".
Penyanyi berkabung bukan hanya "siapa pun".
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Sekali saja. Tolong biarkan aku mengikuti pemilihan ini.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Pergilah!
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimanapun juga, dia ibu Yun Su.
Aku hanya ingin mengajari dia tentang posisi yang dia tempati.
Penghinaan adalah cara terbaik...
...untuk menangani orang-orang di bawahmu.
Ibu.
Minumlah.
Minggir.
Kau gadis paling jelek yang pernah kutemui.
Tidak memberi kegembiraan untuk mata ataupun tubuhku.
Aku hanya membuang semua uangku malam ini.
Apa yang salah? Kau menikmati minumanmu.
Jangan tersenyum, Gadis Busuk.
Kau bisa membuatku tersadar dari mabuk.
Ini nasib buruk.
Hati-hati di jalan.
Pergilah! Dasar gadis busuk.
Kubilang pergi!
Kau beringus.
Bukan di sana.
Jangan melihatku.
Setidaknya kau menangis.
Apa ada orang yang tidak menangis?
Dia tidak menangis sama sekali.
Ibuku tidak menangis...
...saat nenekku meninggal.
Itu karena dia penyanyi berkabung.
Penyanyi berkabung menangis melalui nyanyian.
Menurutmu aku akan melakukan itu juga?
Menurutmu aku tidak akan menangis...
...jika ibuku meninggal?
Aku belum pernah melihat ibuku tersenyum.
Itu sebabnya aku ingin menjadi sepertimu.
Aku ingin hidup dengan tersenyum.
Kurasa aku tidak perlu menangis...
...jika aku menjadi gisaeng.
Tidak semua air mata tulus,...
...dan tidak semua senyuman tulus.
Berpura-pura bahwa kau baik-baik saja...
...mengabaikan berbagai hal.
Seperti itulah kehidupan.
Kau tidak mau masuk?
Bagaimana pendapatmu?
Apa dia akan terlihat cantik setelah dia membersihkan tubuhnya?
Ibumu adalah penyanyi berkabung, 'kan?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk menjadi seorang gisaeng.
Itu lebih penting daripada kecantikan atau bakat.
Lepas pakaianmu.
Maaf?
Do Hwa, dia masih kecil.
Lepas pakaianmu.
Pulanglah.
Kapan cuaca dingin ini akan berakhir?
Astaga.
Hei! Kau belum pergi?
Kau ini kenapa?
Pergilah.
Kakak.
Apa kau tidak bisa mengizinkanku menjadi gisaeng?
Terserah. Aku tidak pernah melihatmu di sini.
Tidak. Tunggu.
Tunggu dulu.
Aku akan melepas pakaianku.
Apa kau tidak mengerti? Dia sudah menolakmu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Pada gadis baru tidak bisa menyanyi.
Untuk apa resah?
Untuk apa kesal?
Kehidupan hanyalah mimpi
Do Hwa, mari beri dia satu kesempatan.
Jika kita mengajarinya bernyanyi atau menari...
Dia tidak dimaksudkan untuk menjadi gisaeng.
Suruh dia pulang.
Dia bilang dia akan melepas pakaiannya.
Gadis muda itu bilang dia akan telanjang.
Sakitmu parah.
Masuk dan beristirahatlah.
Tuan.
Sepertinya Yun Su harus...
...menggantikan tempatku dalam pertemuan keluarga hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Di sini hanya ada kau.
Lepaskan.
Jika kau ingin minum, masuklah. Apa yang kau lakukan di sini?
Kubilang lepaskan!
Lihat?
Mereka menolakmu karena kau adalah penyanyi berkabung.
Apa kau tahu alasannya?
Kaum rendahan menjadi marah...
...saat mereka melihat kaum rendahan lainnya.
Mereka tidak menyukainya.
Mereka hanya...
Mereka hanya tidak menyukainya.
Kenapa kau bersikap sangat kejam kepadaku?
Aku tidak mengenalmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau menggangguku.
Kau menggangguku...
...saat kau lari ke pegunungan bersama para pengusung jenazah.
Kau duduk di sini ingin menjadi seorang gisaeng,...
...itu juga menggangguku.
Lalu, di pegunungan saat itu...
Pergi!
Jangan berkeliaran di sini. Pergilah!
Kenapa bukan kau yang pergi? Urus urusanmu sendiri.
Masuklah.
Cuacanya dingin.
Apa kau ingin masuk juga?
Yeon Sim!
Yeon Sim.
Apa maksudmu membiarkan dia bertemu para tamu?
Dia bilang dia ingin menjadi gisaeng.
Yeon Sim.
Yeon Sim!
Keluar dari sini. Kau tidak boleh masuk.
Itu putriku, Yeon Sim.
Gadis Busuk.
Kau pikir kami gila menerima penyanyi berkabung di sini?
Jangan mengganggu urusan kami. Keluar!
Gadis Busuk, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau tahu betapa beratnya hidup mereka?
Gadis Busuk! Yeon Sim!
Yeon Sim, kau bodoh!
Yeon Sim!
Ini hari yang melelahkan. Minumlah.
Pekerjaan kita tidak pernah berakhir.
Cantik.
- Cantik sekali. - Kemarilah.
- Tidak perlu membungkuk. Kemarilah. - Kemarilah.
- Jangan membungkuk. Kemari saja.
Duduklah.
Kau juga duduklah.
Kau terlihat sangat cantik dan manis.
Kemarilah.
Hei. Alkohol.
Aku ingin melihat dagingmu.
Kemarilah.
Di sebelah kananku juga ada seorang gadis.
Apa? Kenapa hanya tiga orang yang keluar?
Apa yang dia lakukan di sana? Dia seharusnya sudah keluar sekarang.
Untuk apa resah?
Untuk apa kesal?
Kehidupan hanyalah mimpi
Jadi, aku yakin
Kau hanya bisa bersenang-senang
Nyalakan lenteranya
Cintaku yang terlupakan akan kembali
Kita datang dengan tangan kosong
Kembali dengan tangan kosong
Jadi, aku yakin Kau hanya bisa bersenang-senang
Semua gadis mengeluarkan banyak air mata pada malam pertama.
Kami menyuruhnya bernyanyi, dan dia sungguh melakukannya.
Aku tidak pernah menangis.
Kau juga menangis.
Aku mengira gendang telingaku akan meledak.
Bisakah kita minum lagi sebelum kami pergi?
Aku akan menyemprotkan garam kepadamu.
Baiklah, lupakan saja. Panggil kami lagi tahun depan.
Ayo pergi.
Tuan.
Kenapa kau tidak menangis?
Apa kau tidak merasa sedih?
Semua gadis lain menangis pada malam pertama mereka.
Kau harus bisa menangis untuk bisa tersenyum.
Aku belum pernah bertemu seorang gadis sepertimu.
Kenapa kau ingin menjadi gisaeng?
Agar aku tidak perlu menangis.
Agar aku bisa hidup dengan tersenyum.
Bisakah kau tersenyum karena kau sudah menjadi gisaeng?
Kau minum sangat banyak.
- Aku akan mengambil air... - Hwa Ju.
Kenapa kau menjadi gisaeng?
Apa kau seperti gadis itu?
Kau tidak peduli tentang menjadi kaum rendahan?
Apa kau ingin menjadi kaum rendahan?
Aku tahu itu rendahan.
Lalu, itu tidak terkesan bagus.
Aku menjadi gisaeng agar aku bisa mencari nafkah.
Agar aku bisa memberi makan diriku sendiri.
Lalu,...
...apa hidupmu baik-baik saja sekarang?
Kehidupan tidak seburuk itu.
Kehidupan sungguh baik-baik saja sampai aku merasa muak belakangan ini.
Itu benar.
Tidak ada yang menjadi gisaeng karena mereka menginginkannya.
Kita tersenyum agar kita bisa hidup.
Para gisaeng menjual senyum mereka.
Meski begitu,...
...kau tidak perlu menangis.
Itu benar.
Namun, gisaeng tidak bisa menangis bahkan jika mereka ingin menangis.
Dengan begitu, para pria akan mencari kita,...
...dan kita bisa mendapatkan uang.
Kau...
...ingin menangis, 'kan?
Kau ingin menangis,...
...tapi menahannya, 'kan?
Aku pun begitu.
Aku tidak bisa menangis.
Aku meninggalkan putraku. Aku tidak boleh menangis.
Itu sebabnya aku bernyanyi.
Pulanglah.
Ibumu tidak meninggalkanmu.
Tidak.
Aku lebih suka dia meninggalkan aku.
Jika dia meninggalkan aku,...
...setidaknya aku tak perlu berkabung untuk orang lain.
Aku berharap...
...dia akan meninggalkanku.
Jangan terlalu keras kepada diri sendiri.
Jangan terlalu keras kepala.
Paksakan senyuman, dan kau akan bisa tertawa.
Paksakan air mata, dan kau akan bisa menangis.
Ibuku...
...meninggalkanku.
Dia bernyanyi karena dia tidak bisa menangis.
Seharusnya dia tidak bernyanyi.
Dia seharusnya tidak tersenyum.
Dia seharusnya hidup seolah-olah dia sudah mati.
Seharusnya dia hidup seperti itu!
Dia meninggalkan putranya sendiri!
Seharusnya dia tidak pernah...
...menunjukkan wajahnya.
Tuan.
Do Hwa.
Sepertinya dia akan menempatkan dirinya dalam masalah.
Bisakah kau membantuku?
Kenapa kau mengejarku?
Apa dia menyuruhmu mengikutiku?
Dia menyuruhmu.
Kenapa?
Apa dia menyuruhmu menyusun jembatan untukku?
Baiklah kalau begitu.
Dia menyuruhmu melakukan apa lagi?
Apa dia menyuruhmu mengasihaniku dan memperlakukanku seperti bangsawan?
Kau ini kenapa?
Apa kau merasa kasihan kepadaku juga...
...karena aku...
...lahir di luar nikah?
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Apa kau tertawa?
Beraninya penyanyi berkabung rendahan mentertawakan aku?
Kau hanya penyanyi berkabung.
Apa kau baru saja mentertawakan aku, putra kedua Perdana Menteri?
Benar!
Aku mentertawakanmu.
Beraninya kau!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika aku tidak tertawa,...
...apa yang harus kulakukan?
Apa kau malu menjadi setengah bangsawan?
Apa itu sebabnya tawaku terasa seperti ejekan?
Diam.
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu!
Hanya ini yang aku tahu.
Orang-orang tidak menunjukmu seolah-olah kau serangga.
Kau dicemooh dicemooh karena kerasukan!
Kau tidak sepertiku.
Kau bukan penyanyi berkabung rendahan...
...yang tidak bisa menjadi gisaeng...
...bahkan setelah meninggalkan ibunya sendiri.
Itu yang aku tahu.
Aku seharusnya tidak mengejarmu.
Kau bahkan tidak tahu cara menyalakan api.
Sudah kubilang aku akan menyalakannya.
Pria bangsawan tidak tahu cara melakukan apa pun.
Kenapa kau...
...sangat benci menangis?
Lalu, kenapa kau benci tertawa?
Karena itu mengingatkanmu kepada ibumu?
Apa kau pun begitu?
Ada apa?
Aku penasaran...
...bagaimana kau bisa tersenyum seperti itu.
Jika aku menangis,...
...mereka akan menyumpahiku sebagai penyanyi berkabung.
Kau harus mencoba tersenyum juga.
Ayo.
Seperti ini.
Aku iri kepadamu.
Kau bisa tersenyum...
...dan bermimpi.
Aku tidak tahu lagi.
Apa yang bisa kulakukan selain menangis?
Aku pun begitu.
"Jangan melakukan apa pun."
"Kau tidak boleh menjadi seseorang yang istimewa."
Itu adalah harga...
...untuk menjadi setengah bangsawan.
Itu sebabnya aku sangat marah kepadamu.
Kau berusaha sangat keras,...
...sementara aku bahkan tidak bisa mencoba.
Kau akan menemukan takdirmu suatu hari nanti.
Suatu hari...
...kau akan menemukannya.
Kau juga.
Mungkin butuh waktu lama,...
...tapi kau akan menemukan...
...sesuatu yang bisa kau lakukan, sesuatu yang ingin kau lakukan.
Choi Kyeong Pil sudah mati.
Mati!
Anak yang sakit ini sudah meninggal.
Mari mengadakan lima hari pemakaman dengan penyanyi berkabung terbaik.
Kita butuh ratapan yang layak agar dia pergi ke surga.
Baik, Tuan.
Jangan ada yang meneteskan air mata mulai hari ini.
Lalu, kau.
Kau adalah kepala pengiring jenazah dari keluarga ini sekarang.
Tuan.
Seribu kantong nasi.
Dua ribu kantong nasi.
Seribu koin.
Dua ribu koin.
Apa ada penyanyi berkabung lain?
Hanya dia yang tersedia.
Ada begitu banyak pemakaman saat ini.
Kalau begitu, bagaimana dengan putrinya?
Gob Dan.
Yeon Sim.
Ibu pergi untuk berkabung.
Ibu sedang sakit.
Ibu sakit?
Di mana?
Tuan.
Ibuku...
Tuan.
Bukankah kau putri Dan Geum?
Aku bukan penyanyi berkabung.
Ibumu adalah penyanyi berkabung. Kau pasti penyanyi berkabung juga.
Menangislah.
Merataplah. Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menangis?
Putra keduanya adalah kepala pengiring jenazah.
Di mana mereka menemukan penyanyi berkabung seperti itu?
Mari menyewa beberapa penyanyi berkabung lain.
Mereka tidak tahu cara meratap yang benar.
Ada tiga pemakaman di lingkungan kita.
Hanya gadis itu yang tersisa.
Setidaknya kita butuh satu penyanyi berkabung yang layak.
Ada begitu banyak orang yang memperhatikan kita.
Sampai pemakaman usai,...
...kau memimpin sebagai kepala pengiring jenazah.
Ini perjalanan terakhir putra sulung dari warisan 300 tahun kita.
Buat gadis itu menangis.
Sebelumnya aku seperti hantu.
Di tempat ini, di keluarga ini,...
...aku bukan siapa-siapa.
Namun, sekarang,...
...mereka...
...memperhatikanku.
Mereka membutuhkanku.
Sekali saja.
Menangislah.
Sekali saja.
Lalu, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku kepala pengiring jenazah.
Apa kau sudah berubah?
Karena kini kau adalah kepala pengiring jenazah,...
...kau ingin bersikap seperti pria bangsawan sejati?
Yeon Sim.
Sekali saja. Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan memastikan itu.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau hanya perlu menangis sekali saja. Kumohon, Yeon Sim.
Semua yang kau katakan kepadaku adalah kebohongan.
Kau ingin menjadi seperti kakakmu sejak awal.
Kau ingin menjadi pria bangsawan.
Kau marah karena kau tidak bisa menjadi pria bangsawan.
Kau membenci ibumu karena itu.
Kau iri karena aku bisa tersenyum?
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Kenapa kau membuatku percaya kepadamu?
Kau benar.
Aku marah...
...karena aku tidak bisa menjadi pria bangsawan.
Aku iri kepada kakakku.
Aku membenci dan malu akan ibuku...
...yang merupakan seorang gisaeng.
Namun,...
...apa itu salah?
Apa itu sungguh keliru...
...jika aku ingin menjadi pria bangsawan?
Kau mau minum lagi?
Apa mereka tidak menyewa penyanyi berkabung di sini?
Aku tidak mendengar suara ratapan.
Sesungguhnya mereka menemukan seorang gadis muda,...
...tapi dia tidak mau menangis.
Seorang gadis muda?
Ya.
- Dasar gadis busuk! - Dasar bodoh!
Kau seorang penyanyi berkabung. Kenapa kau tidak meratap?
Aku bukan penyanyi berkabung.
Kami harus meratap karena kau!
Benar.
Meratap dan pergilah.
Aku bukan penyanyi berkabung.
Hentikan itu! Kalian sedang apa?
Apa yang kalian lakukan?
Astaga. Apa yang terjadi?
Tidak ada yang bicara,...
...tapi semua orang bergosip tentang kepala pengiring jenazahnya.
Bagaimanapun juga, meski dia bodoh,...
...dia harus tetap memimpin sampai ini berakhir.
Apa yang akan kau lakukan setelah pemakaman berakhir?
Setelah pemakaman selesai,...
...aku akan mengumpulkan para tetua keluarga...
...dan mencari anak yang pantas untuk diadopsi.
Sampai saat itu tiba,...
...pikirkan saja tentang melepas Kyeong Pil ke surga.
Baik, Tuan.
Katakan saja, "Baiklah,...
...aku akan menangis untukmu sekali ini saja."
Lalu, lakukan saja itu.
Kenapa membuat hidupmu begitu sulit?
Ibumu bilang...
...dia takut bahwa jika dia menangis satu kali,...
...dia akan harus melakukannya seumur hidup.
Kau tahu alasan ibumu menjadi penyanyi berkabung?
Karena nenekku adalah penyanyi berkabung.
Itu karena kau.
Itu semua karena kau.
Dia tidak mau menjadi penyanyi berkabung.
Dia sangat keras kepala.
Dia kabur ke rumah gisaeng.
Di sana tidak jauh berbeda.
Mereka hanya tersenyum dan bernyanyi untuk para pria.
Dia pasti sudah muak dengan hidupnya.
Itu sebabnya dia pergi dengan ayahmu.
Langit sangat kejam.
Setelah ayahmu meninggal,...
...ibumu mendapati bahwa dia hamil.
Dia mulai meratap agar dia bisa memberimu makan.
Dia melakukannya karena dia punya kau.
Dia pernah mengatakan ini kepadaku.
Jika dia tetap di rumah gisaeng,...
...dia hanya akan menjual senyum untuk para pria.
Sebagai penyanyi berkabung,...
...dirinya sendiri tidak bisa tersenyum.
Namun, setidaknya...
...dia bisa membantu mendiang meninggalkan dunia ini...
...dengan tersenyum.
Dia bilang lebih baik seperti itu.
Kau tidak tahu itu, 'kan?
Anak-anak tidak pernah tahu bagaimana perasaan ibu mereka.
Gob Dan.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Dengarkan Ibu...
...dengan saksama.
Berdiri.
Cepat meratap!
Jika kau tidak menangis, kami akan menyeret ibumu kemari.
Apa kalian sedih?
Kalian, kaum bangsawan, sangat aneh.
Menangis sangat mudah.
Kenapa kalian tidak bisa melakukannya sendiri?
Beraninya kau.
Dasar gadis busuk!
Apa yang kau bicarakan?
Aku merasa kasihan kepadanya.
Tidak ada yang meneteskan air mata dengan tulus untuknya.
Tidak ada...
...yang menangis dengan tulus untuknya.
Aku akan menangis untuk dia.
Kalian kehilangan seorang putra,...
...putra sulung, kepala keluarga,...
...tapi kalian tidak tahu cara meneteskan air mata tulus.
Aku kasihan kepada kalian, maka aku akan menangis.
Aku juga...
...menangis untuk pria itu.
Tidak ada yang mengakuinya.
Namun,...
...dia bilang akhirnya dia diakui.
Ini untuk dia.
Ibu.
Sulit bagi orang mati untuk meninggalkan dunia ini.
Penyanyi berkabung meringankan jalan mereka dengan air mata.
Ketika matamu tersenyum, tapi suaramu menangis,...
...itu tangisan yang tulus.
Kau harus melakukan...
...seperti yang Ibu katakan.
Dia menangis dengan sangat kuat.
Pasti tidak ada masalah dalam perjalanan ke kuburan besok.
Ibu.
Ibu, aku di sini. Bangunlah.
Ibu.
Buka mata Ibu.
Ibu bilang jangan beri tahu siapa pun...
...bahwa kau berkabung.
Apa?
Ibu bilang jangan pernah memberi tahu siapa pun.
Ibu bilang kau tidak boleh menjadi penyanyi berkabung.
Ibu.
Ibu, bangun.
Bangun.
Buka mata Ibu.
Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu, bangunlah.
Ibu.
Bangun, Ibu.
Ibu.
Buka mata Ibu.
Berikan ini kepadaku.
Berikan kepadaku.
Aku sudah menggunakannya.
- Aku akan memberikan yang baru. - Tidak.
Harus yang ini.
Ada apa?
Kau selalu membawa ini.
Bahkan di hari itu.
Ibu.
Bahkan pada hari...
...kau meninggalkanku di sana.
Ibu.
Aku menunggu.
Kau bilang akan kembali setelah 100 malam.
Aku membencimu karena meninggalkanku di sana sendirian.
Setelah 100 hari berlalu,...
...orang bilang...
...aku lahir di luar nikah.
Aku punya satu keinginan...
...selama 100 malam yang panjang itu.
Aku ingin tersenyum...
...bersama denganmu.
Aku ingin...
...menyebutmu ibuku.
Sekarang aku ingat.
Aku ingat apa yang ingin kulakukan.
Apa yang selalu kuinginkan.
Kau tidak meninggalkanku.
Kau tidak punya pilihan lain.
Kipas ini....
...dibeli untukmu...
...dari pasar.
Untuk Ibu.
Aku membelinya...
...untuk Ibu.
Nyonya.
Ada apa?
Lepaskan.
Jangan seperti ini.
Lepaskan aku.
Semua orang sudah di sini.
Ayo jalan.
Apa kau sungguh akan berkabung?
Yang berkabung adalah orang-orang yang sungguh bersedih.
Ayo jalan.
Kita sudah terlambat.
Baiklah.
Tunggu.
Beraninya kau.
Kau gila!
Hentikan ini sekarang juga!
Dasar bodoh! Seorang bangsawan tidak boleh berkabung!
Tidak heran dia keturunan kaum rendahan.
Apa tadi kau bilang...
...orang yang sungguh bersedih...
...harus berkabung?
Benar.
Kalau begitu,...
...apa kau melihat seseorang di sini...
...yang akan berkabung dengan tulus?
Kau membuat keluarga kita malu!
Bawa dia pergi dari sini sekarang! Sekarang!
Bawa dia pergi dari sini!
Nyonya.
Maukah kau menangis...
...untuk kakakku?
Para Tetua,...
...maukah kalian menangis?
Kau keturunan kaum rendahan.
Apa kalian menyayangi keluarga kalian?
Apa itu akan mempermalukan kebangsawanan kalian?
Jika kalian tidak bisa menangis karena itu,...
...siapa yang akan menangisi kakakku...
...dengan tulus?
Dia anak sulung yang dipercaya dari keluarga ini!
Jadi, setidaknya...
...harus ada satu orang...
...yang akan berkabung dengan tulus untuknya.
Lalu, apa kau tahu cara menangis untuk mendiang?
Apa kau tahu cara berkabung?
Aku telah menjalani seluruh hidupku...
...sebagai anak yang lahir di luar nikah.
Aku selalu iri kepada kakakku.
Aku ingin menempati posisinya.
Aku bahkan...
...tidak merasa berduka atas kematiannya.
Namun,...
...sekarang aku...
...akan berkabung...
...untuk kematian kakakku.
Aku akan...
...mengiringi perjalanannya.
Apa aku tidak memenuhi syarat?
Untuk apa resah?
Untuk apa kesal?
Kehidupan hanyalah mimpi
Jadi, aku yakin Kau hanya bisa bersenang-senang
Apa Ibu menangis...
...pada hari Nenek meninggal?
Sekarang...
...sepertinya aku menangis.